Поболтаем о русских идиомах с Мариной
Добро пожаловать, болтуны! You have been invited here to prepare to join Marina Gromova in a discussion about “Russian Idioms”. SRAS is excited to be working with you! Очень рады познакомиться!
Let’s start by letting Marina introduce herself:
So how does this work? Your instructor will let you know when the event will be and, if needed, how to log into it. Marina will start by introducing her subject in a short five-minute talk. Then she will lead you in discussion using the Russian vocabulary you learned in advance (see below) and following the questions below, which hopefully you will have also taken the time to consider in advance. Скоро увидимся!
Новые слова для тебя!
- вырази́тельный (-ая, -ое) — expressive
- испо́льзовать, употребля́ть/употреби́ть идио́му в ре́чи — to use an idiom in someone’s speech
- в разгово́ре — in conversation
- найти́, находи́ть — to find
- о́бщий (-ая, -ое) — common
- дойти́, доходи́ть (до чего-либо) — to get to something or, literally, somewhere
- лить (о дожде) — to pour
- ведро́ — a bucket
- му́ха — a fly
- слон — an elephant
О чем именно будем болтать?
Consider how you would respond to the following questions:
- Вы знаете какие-нибудь русские идиомы? Вы понимаете, что они означают?
- Вы часто используете идиомы в речи? Какие английские идиомы вам нравятся? Что они означают на русском языке?
- Можно ли перевести эти идиомы с помощью английских идиом?
- в дву́х слова́х – briefly
- найти́ о́бщий язы́к (с кем-либо)– to get along well
- лить как из ведра́ – to pour (about rain)
- ру́ки не дохо́дят/не дошли́ (до чего-либо, сделать что-либо) – means that you don’t have enough time for something and keep putting it aside
- де́лать из му́хи слона́ – to exaggerate, to overthink
4. Как вы думаете, в каких ситуациях можно их использовать?
After the event, let us know how it went! We’d love to hear from you!
The program here is wonderful. All of my teachers have been extremely helpful and I have made friends both here in the dorms and with others who live in the city and find that I often have many opportunities to practice Russian outside of the classroom. The university also has a speaking club which is comprised of both Russian and foreign students solely for the purpose of speaking practice in Russian. Already I feel that my Russian has improved immensely,especially my listening and speaking.
At a time in my life when I was at a crossroads regarding where my career might take me, this course showed me a path that truly inspired me, and I haven’t looked back since.
I spent Fall and Spring with your program in St. Petersburg and it was truly the highlight and culmination of my University experience and just a banner year! I can’t thank you enough for or gush enough about your program. I recommend it to just about everyone I talk to, whether or not they’re interested in learning Russian.
My semester back home so far has been incredibly influenced by my semester abroad with SRAS and I find myself talking about it almost daily. Since many of my classes touch on the region (Europe after Socialism, Central Asian Politics), I’m able to add comments and insights unavailable to me before. My contributions to our Russian club have also been greatly enriched. Thank you for everything you did to facilitate this experience and going out of your way to ensure our success.
I’ve studied in Irkutsk and St. Petersburg with SRAS, but [Bishkek] is, by far, my favorite because of the intense focus on speaking skills. I spend about three hours, 4 times a week speaking one-on-one. It’s such a unique opportunity! The people are also especially friendly here. My homestay is fantastic, the coordinator is a never-ending wealth of help, and the food of Central Asia is delicious.
I wanted to find a program that combined my love of Russia and my passion for environmental studies. Because of my interest in environmental issues, Lake Baikal had always been a site of interest to me. Studying abroad in Siberia gives you the opportunity to see a completely different side of Russia and the Russian people. Just think, few people at home even know that Siberia is anything but a wintery tundra!